Anna von Friesen

För textens bästa

Redaktionella tjänster för bokförlag, företag och författare

Jag älskar att sätta tänderna i en ny text och mejsla fram det viktigaste, det som driver eller intresserar.

Hej och välkommen!

Jag utför redaktionella tjänster åt bokförlag, tidskrifter, byråer, privatpersoner och företag. Jag har arbetat professionellt med text sedan 2013, mestadels med litteratur men även med journalistik och content marketing.

Som frilansande förlagsredaktör har jag erfarenhet av barn- och ungdomsböcker, romaner, deckare, fantasy, läromedel, lättläst, kurslitteratur och fackböcker. Jag arbetar både redaktionellt och som projektledare och är därför väl insatt i koordinering av bokproduktioner. Jag har jobbat för flera olika sorters förlag och har god inblick i hur bokbranschen fungerar.

Ibland arbetar jag även som skribent. Bland annat har jag under flera år gjort reportage och intervjuer med personer och aktörer i och omkring bokbranschen för nyhetssajten Boktugg.se.

Med god språkkänsla och gedigen erfarenhet är jag en mångsysslare inom allt vad gäller redaktionellt arbete. Mitt mål är att hjälpa mina kunder att höja kvaliteten på sina texter, både vad gäller språk, uppbyggnad och innehåll. Jag skapar nya texter från grunden eller förbättrar och finslipar texter av olika genrer, skick och längd.

Läs mer om mig och mina tjänster nedan. Hoppas vi hörs!

Anna von Friesen

anna@vonfriesen.se

Några av mina kunder

Rabén & Sjögren, B. Wahlströms, Nypon & Vilja förlag, LL-förlaget, Bookmark, Polaris, Alfabeta, Lilla Piratförlaget, Studentlitteratur, The Book Affair, Boktugg, Nicotext, Stabenfeldt, Hoi Förlag, Bokfabriken, Visto Förlag, Egmont Publishing, Tukan Förlag, Nona Förlag

Att få kritik eller feedback på sin text kan vara riktigt tufft. Jag har stor respekt för författarens arbete, men jag vet också att en välredigerad text är tusen gånger bättre.

Redaktör

Förlagsredaktör var länge mitt drömjobb och efter tio år i yrket är det precis så roligt och utmanande som jag hade föreställt mig. Inget manus är det andra likt, och varje samarbete ser annorlunda ut – vilket innebär att jag hela tiden utvecklas som redaktör. Jag har erfarenhet av många olika genrer‚ både översatta verk och originalmanus.

När jag redigerar en bok ger jag förslag på förbättringar vad gäller språk och grammatik, textens uppbyggnad, tempo och helhet. Jag granskar bokens handling, karaktärer och berättarstil och ser till att det råder konsekvens och inte finns några luckor. Jag har öga för att snappa upp olyckliga upprepningar och favoritord som överanvänds – allt för att skapa ett flyt i språket.

Rent praktiskt arbetar jag i Microsoft Word (även om jag använder Mac) där jag granskar texten med hjälp av funktionen Spåra ändringar. I vissa fall utför jag själva ändringarna direkt i texten; i andra skriver jag en kommentar för att låta författaren själv hitta en lösning. Det är alltid författarens text, min roll är helt enkelt att förbättra och förädla texten så att den har större chans på marknaden.

Ett redaktörsuppdrag kan se ut på många olika sätt baserat på textens behov och dina önskemål. Kontakta mig så diskuterar vi ett lämpligt upplägg och arvode.

Som någon med svenska som andraspråk är det oerhört viktigt att någon kontrollerar mitt skrivande. Anna hjälper mig att finjustera min svenska, och jag har lärt mig mycket av hennes goda språkkänsla. Dessutom sköter Anna det praktiska mycket professionellt, vilket gör henne lätt att arbeta med. Jag rekommenderar henne varmt!

Florence Wetzel, författare

Vil du inte aty texten serut så här.?

Inte jag heller. Alla texter behöver granskas av minst ett par nya ögon innan de publiceras eller trycks!

Korrekturläsning & språkgranskning

Jag korrekturläser och språkgranskar alla sorters texter. Språkgranskning, det vill säga en djupare granskning av språket, ingår också i ett redaktörsuppdrag. Jag rättar fel som rör grammatik, stavning, meningsbyggnad, avstavning (om texten är formgiven), konsekvens, interpunktion, med mera.

Alla texter behöver granskas av minst ett par nya ögon innan de publiceras eller trycks. Låt inte tråkiga slarvfel påverka kvaliteten, trovärdigheten eller läsvänligheten. Priset avgörs av textens skick och längd.

Vissa föredrar fortfarande att läsa korrektur på papper, men för mig väger miljön och effektiviteten tungt. Genom att läsa digitalt kan jag utföra ändringarna direkt i texten (om det är en Wordfil, vill säga) så slipper du göra det i efterhand. Du får naturligtvis fortfarande möjlighet att granska alla korrigeringar.

Jag har känt mig i mycket trygga händer sedan vi började samarbetet, en känsla som är en ständigt vankelmodig översättares dröm!

Karin Lidén, översättare

Artiklar, reportage, blogginlägg – som frilansskribent jobbar jag med alla former av redaktionell text.

Skribent

Som frilansjournalist skriver jag reportage, artiklar och andra texter för publicering online eller i tryck. Jag gör intervjuer över telefon, mejl eller på plats, och levererar texter enligt överenskommen längd, stil och vinkel. Jag redigerar och korrekturläser även andra skribenters material och rubriksätter, skriver bildtexter och väljer ut lämpliga citat att lyfta fram – i enlighet med tidningens eller sajtens upplägg.

Även företag kan anlita mig för att skriva blogginlägg, guider, innehåll till webbsidor och sociala medier. Ge mig ett underlag och riktlinjer så levererar jag texter som motsvarar både dina och dina kunders önskemål. Jag är van vid att skriva SEO-anpassat och vet hur en text ska formuleras för att tilltala rätt målgrupp.

Ett par av mina artiklar

Att skriva lättläst handlar om så mycket mer än att uttrycka något med få ord.

Lättläst

Jag är utbildad i att skriva och redigera lättlästa texter och har flera års erfarenhet av att jobba med lättlästa böcker. Har du en text som du önskar få bearbetad till lättläst svenska, så att alla kan ta till sig dess budskap? Eller vill du beställa en helt ny lättläst text, anpassad efter mottagaren?

Att skriva lättläst handlar om så mycket mer än att uttrycka något med få ord. Det gäller att få texten att flyta och ge den en rytm; att stapla korta meningar på varandra gör snarare texten en otjänst. Vad är egentligen ett svårläst ord, och hur kan man uttrycka det man vill säga annorlunda?

Vare sig det handlar om artiklar, innehåll till webben, fack- eller skönlitteratur kan jag hjälpa dig att formulera din text så lättläst som möjligt utan att göra avkall på innehållet. Jag erbjuder även redigering, språkgranskning och korrekturläsning av lättlästa texter.

Som författare och journalist är det alltid nervöst när man ska lämna ifrån sig en text, som ska vara klar. Då kan en bra och skicklig korrekturläsare göra hela skillnaden. Det är därför jag anlitar Anna, till både romaner och kortare texter. Jag vet att mitt arbete är i trygga händer, och hon missar verkligen ingenting. Och sedan har hon dessutom många bra kommentarer längs vägen. Rekommenderas varmt.

Conny Palmkvist, författare och journalist

Text, framförallt i bokform, har varit min stora passion hela livet.

Lite kort om mig

Ända sedan barnsben har jag älskat att läsa och skriva. Text, framförallt i bokform, har varit min stora passion hela livet, och att få arbeta med det jag brinner för är en ynnest som jag tror avspeglar sig i min drivkraft. Jag har höga krav på kvalitet och är känd för att vara noggrann.

Efter mina studier arbetade jag som förlagsredaktör på Bokförlaget Hegas, som ger ut lättläst barn- och ungdomslitteratur. Sedan 2016 frilansar jag med olika sorters redaktionella tjänster, mestadels som redaktör och skribent. Mina kunder finns över hela landet.

Jag har en kandidatexamen i förlags- och bokmarknadskunskap från Lunds universitet och har även studerat litteraturvetenskap, bokhistoria och franska, samt gått två år på Fridhems Folkhögskolas skrivarlinje.

Jag växte upp i kuststaden Helsingborg. Idag bor jag tillsammans med sambo, katter och hund på landsbygden i norra Skåne där vi roar oss med diverse renoverings- och odlingsprojekt (följ gärna vårt konto ravstorp på Instagram). Böcker, tv-serier, film, skogsvandring, körsång och ridning är sådant jag gärna ägnar mig åt.

Vill du veta något mer om mig? Skicka ett mejl till anna@vonfriesen.se

Jag fick äran att samarbeta med Anna när jag skulle ge ut min debutroman Glasrösten. Anna är målmedveten och lösningsorienterad. Dessutom är hon flexibel och lyhörd. Under processen med Glasrösten skrev jag om säkert 50 procent av manuset. Anna släpper inte taget om något hon studsar på. Hon frågar hellre en gång för mycket och sätter ribban högt för slutresultatet. Det har känts tryggt hela vägen att arbeta med Anna!

Ann Lindh Klang, författare

Skriv ett mejl och säg hej!

Kontakt & pris

Vill du diskutera ett uppdrag med mig, få mer information om mina tjänster eller ställa frågor om pris eller tidsåtgång? Jag nås enklast på anna@vonfriesen.se, annars på 0708 58 12 20.

Vad kostar det? Eftersom alla textprojekt ser olika ut föredrar jag att först få mer information om uppdraget och, om det är en granskning av något slag, allra helst få se texten innan jag ger ett prisförslag. Skicka ett mejl så återkommer jag så fort jag kan.

Anna von Friesen har på ett professionellt, noggrant och engagerat sätt redigerat mina två ungdomsromaner De kommer ändå inte tro mig och Det måste gå. Kommunikationen med Anna har varit smidig och det har varit givande att bolla olika frågeställningar kring manusen. Att Anna dessutom är en trevlig person har också påverkat samarbetet positivt.

Ulla M. Nissen, författare

Starkaste läsupplevelsen någonsin: Harry Potter and the Deathly Hallows, sommaren 2007.

5 frågor om böcker och läsning

Vilken sorts böcker läser du på fritiden?

Det är bara att erkänna, jag har alltid varit och kommer alltid att vara en fantastiknörd. Jag slukar fantasy i de flesta former, och en del science fiction och skräck slinker med av bara farten. Jag säger heller inte nej till en riktigt välskriven romance, historisk roman eller YA.

Extra glad blir jag när böckerna säger något om vår samtid eller lär mig något om mig själv och om att vara människa. Jag tycker om böcker som erbjuder verklighetsflykt, som jag uppslukas av och som stannar kvar hos mig långt efter läsningen.

Vad läser du just nu?

Läser Onyx Storm av Rebecca Yarros.

Vilka är de bästa böckerna du har läst det senaste året?

Heir av Sabaa Tahir.

Varför läser du så mycket på engelska?

Jag vill gärna läsa på originalspråk om en bok är skriven på engelska. När jag väl har fått upp ögonen för en bra, nyutgiven bok är jag oftast alldeles för otålig för att orka vänta på en översättning. Mycket av det jag läser blir heller inte översatt till svenska. Jag skulle gärna vilja läsa mer svensk fantastik, mejla gärna boktips till anna@vonfriesen.se!

Hur läser du böcker?

Jag lyssnar mycket på ljudböcker medan jag promenerar, tränar eller pysslar i huset. Annars tycker jag om att läsa inbundna böcker eller större mjukband, oftast lånade på biblioteket eller av en vän. Det händer också att jag läser eböcker på läsplatta.